mario
Muy asiduo
Registrado: 19 Jul 2007
Mensajes: 313
Ubicación: león
|
 Publicado: Sab Jul 05, 2008 7:41 pm Título del mensaje: slovenia: 7 muertos y 5 desaparecidos en accidente kayakero |
 |
|
os pongo la noticia de associated press, pero ojo a los informativos de este noche y mañana que seguro que ponen la noticia:
| Cita: | 7 dead, 5 missing in Slovenia kayak accident
1 day ago
LJUBLJANA, Slovenia (AP) — Seven bodies were pulled out of the Sava River and divers searched for five other missing people Friday after a group of kayakers smashed into a dam being built in southeastern Slovenia, police said.
Police spokesman, Pavel Perc, told reporters that two people managed to swim ashore after their boats broke up and capsized. Both were hospitalized; one was in critical condition, he said.
The accident happened late Thursday, when the group, in two kayaks, apparently hit a dam under construction near Sevnica, a town 56 miles (90 kilometers) southeast of the capital of Ljubljana. The dam, part of a hydroelectric plant, is currently built only to about the height of the water.
Slovenian TV journalist Goran Rovan, who witnessed the accident, told the state-run news agency STA that two canoes capsized and broke apart when they hit the whitewater passing through the dam gates. The occupants fell into the river and were sucked into the underwater tunnel leading to the generator turbines.
Police divers raced immediately to the scene, but rescue operation has been hampered by the river's strong currents. More than 15 divers combed the river Friday, trying to find survivors or bodies. A police helicopter flew over the area, while police, civil protection and fire services swept the river banks.
Prime Minister Janez Jansa rushed to the site in early Friday, declaring the accident a "great tragedy."
"(Rescuers) are doing everything that is humanely possible," he said.
Slovenian TV said the occupants of two other boats — a part of a four-boat excursion — left the river before reaching the site where the plant is being built.
The trip was dubbed "The Final Descent," STA said, as it was to be the last ride down that section of the river, which will soon be blocked by the hydroelectric plant.
Slovenian media said a local mayor, who also is a member of parliament, was among the victims. |
y la peculiar traducción del google:
| Cita: | 7 muertos, 5 desaparecidos en accidente Eslovenia kayak
1 day ago 1 día
LJUBLJANA, Slovenia (AP) — Seven bodies were pulled out of the Sava River and divers searched for five other missing people Friday after a group of kayakers smashed into a dam being built in southeastern Slovenia, police said. LJUBLJANA, Eslovenia (AP) - Siete cuerpos fueron tirados fuera del río Sava y buceadores en busca de otras cinco personas desaparecidas viernes después de un grupo de kayakers rompieron en un dique que se está construyendo en el sureste de Eslovenia, dijo la policía.
Police spokesman, Pavel Perc, told reporters that two people managed to swim ashore after their boats broke up and capsized. Portavoz de la policía, Pavel perc, dijo a los periodistas que dos personas que lograron nadar a tierra después de sus barcos se separaron y zozobró. Both were hospitalized; one was in critical condition, he said. Ambos fueron hospitalizados, uno se encontraba en estado crítico, dijo.
The accident happened late Thursday, when the group, in two kayaks, apparently hit a dam under construction near Sevnica, a town 56 miles (90 kilometers) southeast of the capital of Ljubljana. El accidente ocurrió tarde jueves, cuando el grupo, en dos kayaks, al parecer, golpeó un dique en construcción cerca de Sevnica, una ciudad 56 millas (90 kilómetros) al sureste de la capital de Ljubljana. The dam, part of a hydroelectric plant, is currently built only to about the height of the water. La presa, parte de una planta hidroeléctrica, se encuentra actualmente construida sólo a la altura del agua.
Slovenian TV journalist Goran Rovan, who witnessed the accident, told the state-run news agency STA that two canoes capsized and broke apart when they hit the whitewater passing through the dam gates. Periodista de televisión esloveno Goran Rovan, que fue testigo del accidente, dijo a los estatales de la agencia de noticias STA dos canoas que zozobró y se rompió cuando, aparte de que lleguen las blancas que pasa por la presa puertas. The occupants fell into the river and were sucked into the underwater tunnel leading to the generator turbines. Los ocupantes cayeron al río y fueron absorbidos en el túnel submarino que conduzca a la generador de turbinas.
Police divers raced immediately to the scene, but rescue operation has been hampered by the river's strong currents. Policía buceadores corrió inmediatamente a la escena, pero operación de rescate se ha visto obstaculizada por el río de fuertes corrientes. More than 15 divers combed the river Friday, trying to find survivors or bodies. Más de 15 buzos rastrearon el río viernes, tratando de encontrar supervivientes o cadáveres. A police helicopter flew over the area, while police, civil protection and fire services swept the river banks. Un helicóptero policial sobrevoló la zona, mientras la policía, protección civil y bomberos barrió la orilla de los ríos.
Prime Minister Janez Jansa rushed to the site in early Friday, declaring the accident a "great tragedy." Primer ministro Janez Jansa se apresuraron al lugar a principios viernes, el accidente se declara un "gran tragedia".
"(Rescuers) are doing everything that is humanely possible," he said. "(Socorristas) están haciendo todo lo que es humanamente posible", dijo.
Slovenian TV said the occupants of two other boats — a part of a four-boat excursion — left the river before reaching the site where the plant is being built. TV esloveno dijo a los ocupantes de otras dos embarcaciones - una parte de un período de cuatro excursión en barco -, salió del río antes de llegar al sitio donde la planta se está construyendo.
The trip was dubbed "The Final Descent," STA said, as it was to be the last ride down that section of the river, which will soon be blocked by the hydroelectric plant. El viaje fue apodada "que las bajadas," dijo STA, como lo fue para ser el último viaje en esa sección del río, que pronto será bloqueada por la planta hidroeléctrica.
Slovenian media said a local mayor, who also is a member of parliament, was among the victims. Esloveno medios de comunicación dijo un alcalde local, que también es miembro del parlamento, fue una de las víctimas. |
|
|
F.A.Q.
Buscar
Lista de Miembros
Grupos de Usuarios
Regístrese
Perfil
Identifíquese para revisar sus mensajes
Conectarse
